从中学起学习日语，留校任教整整20年的他，是深受学生爱戴的“天使老师”，是潜心育人的师者，是名副其实的“最强助攻”。疫情防控期间，他为上海市外办官网翻译每日疫情通报，3个月来，累计翻译材料百余份，字数超过9万，其中2月1日至3月24日连续53天每天翻译不间断。他就是上外日本文化经济学院副教授徐旻。
以“译”战疫：争分夺秒，字斟句酌
1月31日起，上海市人民政府外事办公室官网主页以中、英、法、日、韩五种语言发布本市每日疫情防控最新情况及国家政策最新动态。我校日本文化经济学院副教授徐旻担任了日文疫情通报的笔译工作。
当在市外办工作的老同学找到他时，徐旻毫不犹豫就接下了这份翻译工作。“能在机缘巧合之下做力所能及之事，这是我最乐意的”。
市外办每日疫情防控信息翻译对译文文本的精准、时效性要求颇高，这让长期从事口译的徐旻优势凸显。每天收到篇幅一两千字左右的中文稿，不到一个小时，徐旻便圆满完成笔译并及时上传。
熟悉徐旻的人都知道，他的看家本领是口译。与口译相比，笔译对准确通顺的要求更高，要字斟句酌、精简工整，如翻译“不瞒报、不谎报、不漏报”，既需精准翻译出对应的日文，又需句式上的工整。还有“居家办公、在线办公、错岗上班、分时到岗、轮流到岗”等词含义丰富，为确认在不同语境下的具体含义，徐旻在翻译时还特别咨询从事人事劳务工作的朋友。徐旻的翻译稿中还时常涉及税务、劳务、人事、法律等方面内容，出现诸如“倒春寒”、“不约”等具有中国特色的词汇以及一些长句；为确保翻译的“信、达、雅”，他都会对比不同翻译软件的结果，询问相关行业的朋友，并查看相关论文。
为更好适应市外办的翻译要求，徐旻总是提前做好翻译准备。诸如每日新增病例数等公开信息，他都根据“上海发布”公布的数字提前填好。“3月9日那天，文字稿3点才传来，我有点等不及，于是根据网上的发布会视频，头一次做了‘听翻’，当然后续还按文字稿仔细校对过。”
从2月1日至今的3个多月里，徐旻共翻译百余份材料，累计字数近10万字，最长材料4667字，最短材料4字，其中2月1日至3月24日连续53天每天翻译不间断。徐旻表示，这样的翻译数量与节奏，他也是头一次经历。“我觉得这次的工作挺有意义，或者说很有成就感吧。”
战疫仍在持续，徐旻的笔译工作也没有停歇。对于他来说，这次翻译任务就像是一次“实习”、一次“业务训练”，让他受益匪浅。这段翻译经历不仅锻炼了他自己的翻译技能，也为今后的教学提供了更多实战素材。
“徐日文”：结缘日语，情定上外。
“旻”，上下拆开是“日文”，仿佛暗示着徐旻与日语的缘分。
说起与日语的初相识，还得追溯到徐旻当年“小升初”时一个不经意间的选择。出于小孩子对新鲜事物的好奇心，徐旻在报考上外附中的语种志愿上填写了日语。
从上外附中毕业后，徐旻“水到渠成”地来到上外日语系深造，本科期间，徐旻是全校知名度颇高的学霸，曾获得上外“学生标兵”这一殊荣，攻读日语语言文学专业研究生后留校任教至今，一直是学生们心中的好老师。“回想起来，小时候打的底子很重要，很有帮助。比如说听力课，当时肯定有没听懂的东西，但是后来慢慢就好了。当你学到一定的程度己能够把日语当成一样东西去用，就会觉得学习是比较自由而轻松的。”
在上外学习日语十余载、执教20年、常被同学们称呼为“徐日文”的徐旻笑着说，“家人给我取名时是因为我出生于秋天，旻是秋天的意思。但某种程度上，我和日语也是真的有缘。”他常和人开玩笑说，人如其名，从名字上就能看出我是做什么的。 （陈晓、梁文慧、李磊）