我校与意大利那不勒斯东方大学合作共建的孔子学院学 生在第13 届世界大学生“汉语桥”意大利赛区比赛中获银奖。 图为赛后师生合影。
不少经典的外国文学名著都是以主人公的名字来命名作品的。比如，英国作家勃郎特大姐的代表作《JaneEyer》，书名就是女主人公的名字。翻译成汉语时就直接按照英语读音译为《简·爱》。我第一次听说《简·爱》这个名字，大概是在小学五六年级的时候。那时候中央电视台一频道每周日下午都会播放译制片。有一天妈妈正在看一部译制片，我就问是什么名字，妈妈说是《简·爱》。我还以为“简爱”是“简单爱”、“简单的爱情”的意思。（周杰伦听到了会说：“咦，这里怎么还有我的事啊？躺枪。”）看来“音译”有时候的确会带来一些小麻烦。不过毕竟这是忠实原著的做法。严复先生提出的翻译“信、达、雅”三原则中，“信”是第一位的。既然是人名用作书名，那就得音译。
不过有时候为了更符合中国人的阅读习惯，有些译者也会放弃“信”的原则，不用音译名，而是自个儿想出个比较吸引读者眼球的名字来。同为英国著名作家的狄更斯也有一部以主人公名字来命名的小说，叫《OliverTwist》。以“信”的原则来看，应该音译成《奥利弗?退斯特》之类的（是“奥利弗”，不是那个扭一扭、舔一舔、泡一泡的“奥利奥”）。人民文学出版社出版的一个中译本就用了这个译名（黄玉石译）。不过，可能是这个名字比较长，又有点拗口，不如《简·爱》那么简洁、上口。因此，这部小说第一次被翻译成汉语时，林纾老前辈就大笔一挥，直接来了个《贼史》的题目，因为小说的主人公年轻时误入贼窝，后来在好心人的帮助下弃恶从善，终于获得幸福。这种根据译者自己对作品内容的理解来给作品重新起名字的做法，可以称之为“意译”。
这里不得不插一句的是，林老前辈在翻译时改动人家作品名字的事也不是一次两次了（当然，这也可能和清末社会的文化语境有关）。斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》被译成《黑奴吁天录》，这名字一听就好悲惨的样子，感觉整个人都不好了。雨果的《九三年》被译成《双雄义死录》，颇有武侠小说的味道（比如《书剑恩仇录》等）。最离谱的是，兰姆姐弟编的《莎士比亚戏剧故事集》被译为《吟边燕语》，真是风马牛不相及啊。
言归正传，《贼史》这个名字也怪难听的，而且很容易让人觉得主人公不是什么好人，这就与小说的原义相悖了。后来不知道哪位翻译大师重新想出一个《雾都孤儿》的名字来，因为主人公从小就是个孤儿，而且故事又发生在伦敦。这个名字顿时就显得高端大气上档次了。而且，一说到“孤儿”，大家的第一反应通常都是同情和怜悯，不会像“贼”那样让人有不好的感觉。《雾都孤儿》这个译名算是意译成功的典范了。据我所知，《OliverTwist》的中译本不下20种，但译名基本上都是《雾都孤儿》，用音译名的非常少。
然而，意译名打败音译名的例子实在是太罕见了。道理很简单，原作者为啥要直接用人名来做书名，自然是觉得其他名字都不足以概况作品的内容、表达其中蕴含的思想，所以干脆就用主人公的名字，像某个人的传记一样，个中体会都留给读者们自己去评说吧。
一个普普通通的名字或符号往往具有丰富的涵义，可以代表一个时代特有的某种精神。鲁迅先生的《阿Q正传》也是如此。这就是简单的力量。当然，也有些作者不甘于平庸，会花心思想出一个比直接用人名来得更高级的书名。司汤达的《红与黑》就是个经典的例子。这部小说原名《于连》，是男主人公的名字，改成《红与黑》之后就具有了一种神秘感，令人浮想联翩。100多年来不断有人在思考这个题目到底有什么象征意义。
如果连原作者自己都没有想出一个更好的作品名来，那么译者想要超越原作者自然是不太可能的了。这里又得把林老前辈搬出来了。（九泉下的林老前辈或许会说：“为什么受伤的总是我？”）塞万提斯的《堂·吉诃德》和狄更斯的《大卫·科波菲尔》（不是那个喜欢变逃脱魔术的家伙）也都是以主人公的名字来命名的，分别被林老前辈译成《魔侠传》和《块肉余生记》。前一个还勉强过得去，后一个确实很“雷”，不知道的还以为是某减肥产品的广告呢。不管怎样，这两个意译名都没有保留下来。现在人们用的还是音译名。
译者自造的意译名总是会让读者们觉得有这种或那种的不合适，接受度不高，所以还是直接用音译名吧。绞尽脑汁想出来的一个意译名，弄不好等译者逝世后还要被人家拿来品头论足，何苦呢？莎士比亚的《哈姆雷特》也有意译为《王子复仇记》的，看上去还不赖，但总没有音译名来得普遍。毕竟“一千个读者的眼里有一千个哈姆雷特”。不少读者就认为这个意译名不好，《哈姆雷特》的主题岂是“复仇”两字所能涵盖的呢？况且《麦克白》也没有类似地译成《将军篡位记》什么的。同样，莎士比亚的其他几部名剧，如《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》等，也是以人名作为剧名的，但都没有采用意译名。此外，还有巴尔扎克的《欧也妮·葛朗台》、罗曼·罗兰的《约翰·克里斯多夫》，普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，冈察洛夫的《奥勃洛摩夫》，杰克·伦敦的《马丁·伊登》，茨威格的《玛丽亚·斯图亚特》等等，都是音译名，就连很长、很拗口的《伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事》（果戈理的小说），也还是选择了音译名。
（作者系上海外国语大学语言研究院2012级博士研究生）