上外翻译硕士学位教育综改 试点工作接受中期检查评估

　　本报讯受教育部和国务院 学位办委托，由教育部翻译硕 士专业学位教指委副主任委 员、南京大学许钧教授任组长 的专家组，10 月10 日至11 日 对上外翻译硕士专业学位研究 生教育综合改革 试点工作进行中 期检查评估。专 家组成员有：翻 译硕士专业学位 教指委委员、湖南师范大学副 校长蒋洪新教授，翻译硕士专 业学位教指委副秘书长、中国 译协副秘书长姜永钢教授。教 育部翻译硕士专业学位教指委 副主任委员何其莘教授作为观 察员参与了全程工作。
　　10 月10 日，专家组对上外 高级翻译学院翻译硕士专业学 位口译方向“交替传译 I”课程 和笔译方向“专业笔译 I”课程 随堂听课，查阅了上外高翻学 院翻译硕士专业学位管理与教 学文件，其中包括：规章制度、 培养方案、课程说明、教材、学 生作业与试卷、实习总结、学位 论文等；考察了上外高翻学院 教学设施、图书资料，并与上外 研究生部、专业学位点相关教 师与学生座谈。专家组实地考 察了上外高翻学院实习基地创 凌科技翻译有限公司和由高翻 学院自建的学生实习中心。专 家组经认真讨论与交流，形成 了初步检查评估意见并于11 日上午与上外领导及相关部门 领导作了反馈。
　　上海市有关方面和上外对 本次翻译硕士综合试点改革中 期检查评估工作高度重视。上外 校长曹德明，副校长冯庆华、杨 力，市教委高教处副处长、学位 办副主任束金龙 分别与专家组会 谈与交流。上外 有关部门学院负 责人孙信伟、柴 明熲、汪小玲、张爱玲、黄震宇等 对上外翻译硕士目标定位、招考 改革、“双师型”师资配备、分流 考试、总体规划、管理机构设置、 制度保障建设等作了汇报，并回 答了专家组的提问。
　　专家组对上外翻译硕士专 业学位综合试点改革工作予以 如下的充分肯定和高度评价：
　　（下转1、4 版中缝）