上外新版英文校园网正式上线运行

　　本报讯 （顾忆青衣永 刚）上海外国语大学新版英 文校园网9 月26 日正式 上线运行，新版英文网域 名为：http://en.shi su.edu. cn 。
　　新版英文校园网秉 承“简洁、专业、高端和国 际化”理念，强调页面的 设计感，在布局风格上与 中文版基本一致，页面构 图具有统一的视觉识别 （ Vi sual Identi ty），具有鲜 明的上外特色，旨在充分 树立学校品牌形象。
　　上外英语网站升级 建设充分汲取了国外高 校先进经验，强调适合英 语国家本土使用习惯的 用户交互体验，并参照国 外网站的审美偏好，通过 图片、文本及多媒体多维 呈现，形成了具有视觉表 现力的信息传达效果。
　　新版英文网在内容 上对接上外国际化战略， 充分挖掘涉外元素，设有 “ About SISU”（概况）、 “ Admi ssi ons”（招生）、“ Aca－ demi cs”（教学）、“ Research”（研究）、“ Campus Li fe”（生 活）、“ Internati onal ”（国际）、“ Resources”（资源）等7个板块, 下设30 多个二级栏目。新版上外英文校园网参照中文版文本对栏目有效整合，以强化涉外信息发布，力求准确全面。同时，网站内设新闻资讯平台，将及时同步发布涉外新闻和讲座信息。
　　上外新版英文网站由上外党委宣传部（校互联网信息办公室（筹））负责建设；上外高级翻译学院姚锦清教授带领的专业笔译团队负责网站文字翻译工作，以英语为母语的外籍专家进行后期审校。结合本地化（ GILT）操作经验，在注重译文忠实性、译名表达规范的同时，针对网站的特殊属性，强调文字可读性与亲和力。
　　自2007 年起，上外初步建成了英语、俄语、法语、德语、西班牙语、日 语、阿拉伯语等7 个语种的 外文网站。