联合国资深笔译专家来校作专题讲座

　　本报讯9 月19 日，联合国资深笔译专家王焕方就上外 高级翻译学院翻译专业硕士二年级学生题为《粮农组织与 上外高翻学院》的专题讲座。
　　讲座开始前，王焕方与高翻学院姚锦清教授共同回顾 了过去4 年里联合国粮农组织与上外高翻学院的合作经 历。自2009 年10 月起，上外高翻学院开始为联合国粮农组 织提供包括会议同传和文件翻译等在内的口笔译服务，目 前有6 位上外高翻学院学生正在联合国粮农组织实习。
　　王焕方从宗旨、目标、职能等方面，对联合国粮农组织 架构与使命等作了详尽介绍。他还从语言服务、翻译标准、 翻译流程、计算机辅助翻译等方面就联合国文件的翻译要 求作了介绍。王焕方强调，联合国粮农组织涉及的专业领 域很广泛，要完美做好翻译工作，就须对专业知识非常了 解，须在实践中不断学习和提高。
　　讲座中，王焕方还就同传专业和口笔译专业学生的海 内外志愿者项目、实习与就业机会等，向上外高翻学院学生 提出了自己的建议。他预祝大家学成后都能在具有挑战性 的岗位上展示翻译才华。 （高帆）