当英雄走下神坛———译《反抗军》有感

　　十年前，也就是2004年那个炎热的夏天，我接到了群众出版社一位编辑的电话。由于2005年是纪念反法西斯战争胜利六十周年，该出版社准备出一套关于二战时期一些鲜为人知的故事的译著，并邀请我翻译其中的一本———《反抗军》。一直对历史饶有兴趣的我毫不犹豫地答应了。当我拿到这本书的原著时犹如发现了一件珍宝，它将一段二战中扣人心弦的尘封历史重新展现在人们的面前。
　　这个故事的主角比尔斯基三兄弟和《辛德勒的名单》中的奥斯卡·辛德勒一样，在二战中拯救了无数犹太人的生命，并组成了一支军队，将数以千计的敌军置于死地。他们的名字是图维埃·比尔斯基，阿塞尔·比尔斯基和祖斯·比尔斯基。对于那些于1944年6月从白俄罗斯的森林中走向自由的一千多名犹太人以及他们的后代来说，这三兄弟无疑是他们心中最伟大的英雄。
　　智勇双全的比尔斯基兄弟们在德军占领的白俄罗斯心脏地区，以过人胆识在“普莎”（当地人的词汇，意指密林）中为犹太人建立起了一个世外桃源。这里拥有以一条主街，一座犹太教堂，还有面包店、杂货店、医院和学校。它的落成和存在，成为二战史上最为神圣的地方，亦成为营救犹太人的斗争中最伟大的传奇。
　　然而，当硝烟弥漫的战场终于归为平静，那些命运多舛的犹太人终于走向自由之后，传奇般的比尔斯基三兄弟也仿佛消失得无影无踪了。尤其是他们中最英勇善战的老大图维埃后来移民到了美国，靠开货运卡车养家糊口。他当年曾经无比自豪地说：“当我离开人世时我将会流芳百世。”而随着战争的结束，他的传奇也渐渐为人们所遗忘，如同战火纷飞的岁月最终化为灰飞烟灭的记忆，他的故事也仿佛一起被埋进了尘埃里。
　　相比比尔斯基兄弟营救众多犹太人的过程中惊心动魄的故事，更令人心潮澎湃的是在图维埃辞世前的几个月，他参加了在纽约举行了一场由当年丛林中的幸存者组织的宴会。曾经有那么多人因为他的出现而倍感命运女神对自己的眷顾。当图维埃知道自己终于又一次成为人们关注的焦点时，是多么的百感交集。他身穿燕尾服，在西服上衣的翻领上别了一枝玫瑰花。司仪宣告他的到场时，全场足足六百人站了起来，雷鸣般的掌声在礼堂里久久回荡。（下转第1、4版中缝）