当英雄走下神坛——译《反抗军》有感

　　（上接第4版）那时的图维埃·比尔斯基像极了一名高傲的君主。这头已步入残年的雄狮，终于在他生命将尽之时，得到了他一直期冀但多年来始终没有得到的回报。
　　“英雄造时势，时势造英雄”，但是当跌宕起伏的历史随着时间的推移而被逐渐抹平的时候，我们的英雄该何去何从呢？当英雄走下神坛，当江河汇入大海，回首往事，多少的惊涛骇浪化成一颗颗晶莹透亮的水珠，与多少条平静温和的小溪共同流入了大海的怀抱。这时候，它们不再有分别，而是彼此依恋、互相融合，手拉着手、肩并着肩，唱着欢乐的歌冲向生命的终点，恰如罗素在《论我们如何变老》中所说的“最终毫不痛苦地摆脱了自身的存在。”
　　若昔日的英雄风光不再，是不是也应该像浪涛中那淡泊宁静的水珠那样，不以物喜，不以己悲，历经沧海桑田而泰然视之如若过往云烟？只要拥有的那颗温暖赤诚的心不变，那份真挚热切的情便会延绵无终、迨至亘远……（后记：今年是中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利69周年，谨以此文祈愿世界和平）