国际大学翻译学院联合会亚太办公室在上外设立

　　本报讯（李杉）10月28日，国际大学翻译学院联合会（CIUTI）亚太办公室在上海外国语大学高级翻译学院正式设立，此举标志着上外在亚太地区翻译学界的影响力获得进一步提升，亚太地区翻译研究与教育也将获得发展的新机遇。
　　上外党委副书记钱玲、CIUTI荣誉主席Hannelore·Lee·Jahnke、中国译协常务副会长黄友义、联合国日内瓦办事处口译司司长李正仁和德国美因茨大学教授 Martin·Forstner和国际翻译专业期刊Babel主编 Frans·De·Laet出席仪式并致辞祝贺。CIUTI主席 Maurizio·Viezzi致信祝贺。他们认为，CIUTIG亚太办公室在上外正式设立为中国翻译教学、翻译研究和语言服务走向世界，参加国际治理提供了良好契机，也为国际翻译业界了解中国，为中国翻译业界走向世界架起了沟通桥梁。上外高级翻译院长张爱玲主持了启动仪式。
　　CIUTI亚太办公室负责人、CIUTI副主席、上外高翻学院荣誉院长柴明颎就CIUTI亚太办筹备情况作了介绍。他说，上外高翻学院秉承高标准选拔和培养翻译人才的理念，十几年来与联合国等国际组织有着良好合作。CIUTI亚太办公室的正式设立将进一步加深亚太地区翻译院校间联系，促进合作教学研究与教师培训，CIUTI亚太办公室除开展该地区院校合作外，还将聚集起语言服务业行业力量，形成产学研互动新发展模式，为CIUTI这个历史悠久的翻译组织注入新活力。
　　国际大学翻译学院联合会是与国际翻译家联盟（FIT）、国际会议口译员协会（AIIC）齐名的三大国际翻译组织之一，始建于20世纪50年代，其成员筛选严格，现有49名正式成员和5名合作成员，其中中国地区有5名正式成员。