本报讯（梁晓雪）首套由外国人讲述中国故事、传播中国文化的系列丛书———《跨文化视角下的中国：外国专家的中国文化故事》系列丛书第一辑，近日由上海外语教育出版社出版。
《跨文化视角下的中国：外国专家的中国文化故事》系列丛书由上外张红玲教授主编，上外对外合作交流处和跨文化研究中心项目团队联合打造。第一辑汇集的29个故事，由来自17个国家的28名上外外籍专家根据亲身经历和观察撰写，内容涉及中国印象、生活、学习、旅游和爱情等主题，视角广泛，体裁多样，内容丰富，可读性强。该系列丛书采用中英双语呈现，以国内外关注中国、希望了解当代中国和中国文化的人士为目标群体。
据张红玲介绍，外国人讲述和分享的中国故事不仅让国外读者更有兴趣阅读，更容易相信其真实性，而且也有利于国内读者通过他者视角更清晰、全面地了解中国文化，增强我们的中国文化认同，这应该是《跨文化视角下的中国》系列丛书出版的特殊意义所在。
2016年12月29日，举行了新书发布仪式（见上图）。上外校长曹德明致辞祝贺《跨文化视角下的中国》系列丛书出版。他说，改革开放以来，中国经济快速发展，大国地位日益巩固，世界对中国的了解不断增强，但仍然存在不少误解和偏见。因此加强文化交流，促进民心相通非常重要。《跨文化视角下的中国》是一套外国人讲述中国故事、传播中国文化、促进人文交流的系列丛书。外国专家有的从宏观角度出发，有的从生活小事入手，通过自己的亲身经历，以个体的细腻笔触，描绘自己在中国工作和生活的心路历程，读起来格外生动和真实。俗语说，旁观者清。他们的视角和故事也可以给我们很多启迪，让我们更全面、更深入地认知自我，关注一些长期被我们忽视的文化细节。
上海外语教育出版社党总支书记孙玉发言说，当前的跨文化研究著作大都从学科发展出发，以理论研究为主，《跨文化视角下的中国》系列丛书独辟蹊径，以外国专家的亲身经历为切入点，真实有趣，令人耳目一新。（下转第2、3版中缝）