中俄专家学者汇聚外教社研讨“新时代背景下俄语专业发展与创新

　　本报讯 由中国俄语教学研究会和上海外语教育出版社主办，以“新时代背景下俄语专业发展与创新”为主题的“第六届全国高校俄语专业院长/系主任高级论坛”5月19日在外教社举行。本次论坛旨在探讨新时代俄语教学新发展、数字化时代俄语习得与教学、俄语专业教材创新与发展、俄语专业教学测试与评估等，为新时代我国高校俄语专业的发展与创新寻求新思路、新突破。全国80余所高校近百名俄语专业负责人与会。
　　上外校长、校党委副书记李岩松致辞希望论坛的召开能为新时代俄语专业发展与创新带来新思路。世界俄语学会秘书长布鲁诺娃宣读了世界俄语学会主席维尔比茨卡娅的贺信。中国俄语教学研究会秘书长、北大外国语学院院长宁琦致辞。
　　北外黄玫教授和广外杨可教授主持了论坛。
　　世界俄语学会主席团成员哈里·沃尔特教授以俄语成语为主题作报告，对俄语成语与固定短语的区别、成语的三大特点、成语使用的注意事项提出了见解。天外教授王铭玉作了题为“价值与互文性———谈中央文献的翻译”的报告，从互文性角度出发，结合问卷调查分析，论及古诗词、成语典故、谚语俗语的俄译，重点讲解了俄译本互文性现象中的价值观体现。他认为，新时代赋予了成语典故新的意义，但必须回归原本。同时翻译还要了解不同文化差异，以更好地为中国文化走出去服务。
　　南大教授王加兴作了题为“俄语专业本科教学质量国家标准要点解读”的报告。
　　在四个分论坛上，与会专家学者围绕新时代俄语教学新发展、数字化时代俄语习得与教学、俄语专业教材创新与发展、俄语专业教学测试与评估等议题展开了研讨与交流。
　　中国俄语教学研究会副会长王松亭致闭幕辞对本次论坛作了总结。（外教社）