录赴日心得 开一扇小窗吴云珠老师《小岛日记》发布暨欣赏会举行

    期次:603期    阅读:113   

  初夏时节,柔风拂面。由校教工文学社和上外女教授女干部联谊会主办的吴云珠教授《小岛日记》发布暨欣赏会,5月25日下午在上外逸夫会堂二楼教工之家举行。两百多名上外教职工文学爱好者冒雨来校,济济一堂,为吴云珠教授的《小岛日记》点赞。
  上海市文联副主席、中国日本文学研究会会长、上海翻译家协会会长、上外原常务副校长谭晶华教授致辞祝贺《小岛日记》出版。作为曾经的领导、同事和邻居,谭晶华教授对吴云珠老师在日语教学、研究与人才培养上所作出的骄人业绩和她的“为人、为师、为学”给予热情的赞扬。
  谈到《小岛日记》,谭晶华教授透露,他曾两次造访日本的壹岐岛,其中一次目睹了吴老师在公立高中的工作,该校师生对吴老师的评语是:对教学工作治学严谨、对学生热情和蔼,真是中日两国间一名民间交流的好使者。谭晶华说,“《小岛日记》以高校老师的敏锐、学者的严谨阅人阅书,于细微处观察日本的社会与人情,就像浩瀚大海里的一掬浪花、一串珠玑,为我们了解日本的社会文化打开了一扇窗户。”
  校工会常务副主席、校妇工委主任、女教授女干部联谊会会长于朝晖致辞说,《小岛日记》以清新而平实、干净又洗练的文字描述、以及一幅幅精致的图片,将一位中国学者在日本一座小岛上的工作经历与生活中点点滴滴的感受真切呈现给了我们。吴云珠老师为此用心用力,付出了很多心血。阅读《小岛日记》,对我们仔细地了解日本的社会文化和中日两国文化的异同颇有裨益。从这个意义上而言,《小岛日记》不仅仅是一部引人入胜的日记体作品,同时也颇具学理价值和文明互鉴与交流的作用。
  负责全案策划的上海北拓文化传媒有限公司总经理薄夫爱致辞祝贺并就《小岛日记》的出版过程作了介绍。
  “2007年4月1日船到日本长崎县人口3万的小岛—壹岐岛,准备去一所700名学生的公立高中任教,没想到在码头受到交响乐团的欢迎。700天后归国时,又受到交响乐团的欢送,仿佛进入电影的场景......”在壹崎岛的700天里,“我记录了这朴实而真实的生活和不同的感受。文化的不同会让人重新审视自己的思维和行为,我想人类就是在这样的跨文化交流中不断地发展、完善自己的吧。”吴云珠老师在致辞中回忆起10年前赴日本长崎县壹岐岛任教的一幕幕,深情的叙述让大家颇受感动。
  《上外离退休信息》主编胡敏敏老师致辞祝贺《小岛日记》出版。她说,吴老师退休后依然担任学生党建特邀组织员和《离退休信息报》编委等工作,同时挑起了家庭的重担。在平日的相处与接触中,吴老师那明朗清澈的笑容、对生活的豁达与乐观、从容淡定的心态以及那份从骨子里透出来的优雅,给她和身边的姐妹们留下了美好的印象,值得大家学习和效仿。
  在互动交流环节,上外教工文学社成员刘海荣、雷云等朗诵了《小岛日记》中的《回归自然》《再见了,壹岐》等片段,赢得满堂掌声。
  《小岛日记》由上海大学出版社于今年5月出版发行。(萧菿)