査明建学术团队作中国文学与世界文学专题讲座

　　5月31日，英语学院院长査明建教授所带领的学术团队在松江校区作了关于“互文性视域中20世纪中国文学的世界性研究”的专题讲座。讲座围绕互文性视野中的世界文学、世界文学的文学性和文学的世界、如何研究世界文学和世界文学视野中的中国文学等内容展开。
　　査明建说，“互文性视域中20世纪中国文学的世界性研究”是一个较大的课题，并非能一蹴而成。该课题在世界文学视野中通过考察外国文学的影响在20世纪中国文学中所产生的变异以及20世纪中国文学与外国文学所共同呈现出的某些世界性因素（文学主题、文学观念、文学话语和创作方法等），探讨无论是文学影像下的变异，还是某些文学因素的共生共现，抑或是中国文学与外国文学所构成的互文、互动关系，并从互文性角度阐释中国文学的世界性及世界意义。
　　査明建就歌德“世界文学”理念以及世界文学的几种划分作了阐述，就如何研究世界文学分享了自己的经验与体悟。他将做研究和石油开采进行类比并指出：不要希求找到一个前人从来没有触及过的题目，而要立足于旧题新做、小题大做，就像开采石油，只有开掘得更深，才会有精彩的收获。
　　谈及从互文性理论角度可发现世界文学间的三种联系时，査明建认为，这三种联系也可作为世界文学研究三个层面或者说三个角度。他强调，我们所站的角度决定了我们视野的广度。査明建以典型事例讲解了什么是世界文学“文学性间性”研究及其对寻找钱锺书先生所说的“共同的诗心与文心”的学术意义。
　　在分析了20世纪中国文学与世界文学构成互文关系多种形式与样态后，査明建指出，在互文性视域中中国文学与世界文学得意相互阐释、相互照亮，20世纪中国文学的世界性意义也由此得以彰显。（英华）査明建的博士生李枫就弗兰科·莫莱蒂（Franco0Moretti）的世界文学研究方法作了介绍。（英华）