上外学者译著《新编韩国通史》出版

由上外东方语学院朝鲜语系教授李春虎翻译的《新编韩国通史》近日出版。《新编韩国通史》作者韩永愚是韩国著名史学家。该书自1997年问世以来，几经修订改版，总共付印60余次，先后被译为英、日、俄等多国文字，被公认为具有代表性的韩国通史。
在翻译过程中，李春虎注重吸收借鉴原著优点，发挥自身史学专长优势，较好实现了“信、达、雅”的翻译目标。值得一提的是，在翻译过程中，李春虎将翻译实践与专业课程相结合，组织朝鲜文化专业方向硕博生参与译文翻译及审校工作，让学生在提升自身语言专业能力的同时夯实史学基础，加深对朝鲜韩国学研究的认识。 （张坤）